Simply navigate to Site Settings -> Quick Launch (under Look and Feel) -> New Navigation Link.
Using the following as your URL you can make this link open in a new window:
You can see this here:
That's it! Your link will now appear in the quick launch and will open in a new window! One thing to note is the single quotes around the URL. If you use double quotes it will not work, so keep them single!